AI 唸不好台式中文?怎麼改才唸對
有些中文字即使寫法正確,AI 仍可能唸錯、混入台語發音,或使用不符合台灣習慣的讀法。
下方整理常見易錯詞與替換寫法;換字時應盡量避開多音字。
易唸錯字詞對照表
| 易錯字詞 | TTS 建議輸入 | 備註 |
|---|---|---|
| 霹靂 | 批立 | 同音字替換 |
| 帳號 | 丈號 | 「帳」可能被唸成接近「唱」 |
| 彷彿 | 就像 | 同義詞替換較穩定;也可試:就好像、好像、像是 |
| 顫抖 | 站抖 | 同音字替換 |
| 隔閡 | 隔核 | 同音字替換 |
| 曖昧 | 愛魅 | 同音字替換 |
| 標籤 | 標千 | 冷門字誤讀 |
| 期 | 其 | 兩岸讀音差異;常見於期間、期待、期望、期盼 |
| 盡 | 進 | 多音/易混;常見於盡快、盡量、盡頭、盡力、盡管、盡可能 |
| 瞭解 | 了解 | 寫法替換 |
| 迴轉 | 回轉 | 寫法替換 |
| 確認 | 確任 | 同音字替換 |
| 委員 | 尾員 | 台語音干擾 |
| 業務 | 頁務 | 同音字替換 |
| 公園 | 工元 | 台語音干擾 |
| 長期 | 常其 | 兩岸讀音差異+同音替換 |
| 嚥 | 雁 | 冷門字誤讀;常見於食不下嚥、嚥不下這口氣 |
| 頸 | 緊 | 冷門字誤讀;常見於頸椎、頸部、頸動脈 |
| 滷 | 魯 | 同音字替換;常見於滷蛋、滷肉飯、滷味 |
| 膩 | 匿 | 同音字替換;常見於黏膩、細膩 |
| 覓 | 密 | 同音字替換;常見於尋覓、覓食 |
| 擠 | 幾 | 同音字替換;常見於擠壓、推擠 |
| 貶 | 扁 | 同音字替換;常見於貶低、貶損、貶值 |
| 脅 | 鞋 | 同音字替換;常見於脅迫、威脅 |
| 償 | 常 | 同音字替換 |
| 嶺 | 領 | 同音字替換 |
| 橄欖 | 感懶 | 同音字替換 |
| 豈有此理 | 奇有此理 | 同音字替換 |
| 豈 | 啟 | 同音字替換 |
| 淪 | 輪 | 同音字替換 |
| 輒 | 哲 | 冷門字誤讀;常見於動輒得咎 |
| 餵 | 味 | 同音字替換 |
| 肅殺 | 素殺 | 同音字替換 |
| 肅穆 | 素木 | 同音字替換 |
| 潰 | 愧 | 同音字替換 |
| 企業 | 器業 | 兩岸讀音差異 |
| 訴訟 | 訴送 | 同音字替換 |
| 罰鍰 | 筏環 | 冷門字誤讀 |
| 裁罰 | 材筏 | 同音字替換 |
換字會隨模型更新。在聲敘試聽可勾選「先優化文案」,產出後查看實際送出的朗讀稿。
AI 為什麼會唸錯?常見四類
冷門字誤讀
模型不熟悉或較難判斷的字詞。
例如:標籤、霹靂、動輒得咎
台語音干擾
國語詞彙被唸成接近台語的發音。
例如:公園、委員
兩岸讀音差異
模型套用中國大陸較常見的讀法。
例如:期、企
多音字誤判
模型在多個合法讀音中選錯。
例如:長、帳(可改丈號)
部分模型用空格斷句時,空格後第一個字可能唸怪;可先改成逗號、句號,再處理易錯字。
若使用其他 TTS,或想先在 ChatGPT/Claude 改稿,可複製此指令(已含對照表)。
請依下方「易唸錯字詞對照表」,把待改寫文稿改成適合台灣中文 TTS 的朗讀稿: 1. 空格斷句改成正規標點(,。!?)。 2. 只替換對照表中的字詞;其餘保持原意與語序,不口語化、不改寫。 3. 優先套用較長詞條;替換字盡量避開多音字。 4. 只輸出朗讀稿,不要解釋。 易唸錯字詞對照表: 易錯字詞 TTS 建議輸入 備註 霹靂 批立 同音字替換 帳號 丈號 「帳」可能被唸成接近「唱」 彷彿 就像 同義詞替換較穩定;也可試:就好像、好像、像是 顫抖 站抖 同音字替換 隔閡 隔核 同音字替換 曖昧 愛魅 同音字替換 標籤 標千 冷門字誤讀 期 其 兩岸讀音差異;常見於期間、期待、期望、期盼 盡 進 多音/易混;常見於盡快、盡量、盡頭、盡力、盡管、盡可能 瞭解 了解 寫法替換 迴轉 回轉 寫法替換 確認 確任 同音字替換 委員 尾員 台語音干擾 業務 頁務 同音字替換 公園 工元 台語音干擾 長期 常其 兩岸讀音差異+同音替換 嚥 雁 冷門字誤讀;常見於食不下嚥、嚥不下這口氣 頸 緊 冷門字誤讀;常見於頸椎、頸部、頸動脈 滷 魯 同音字替換;常見於滷蛋、滷肉飯、滷味 膩 匿 同音字替換;常見於黏膩、細膩 覓 密 同音字替換;常見於尋覓、覓食 擠 幾 同音字替換;常見於擠壓、推擠 貶 扁 同音字替換;常見於貶低、貶損、貶值 脅 鞋 同音字替換;常見於脅迫、威脅 償 常 同音字替換 嶺 領 同音字替換 橄欖 感懶 同音字替換 豈有此理 奇有此理 同音字替換 豈 啟 同音字替換 淪 輪 同音字替換 輒 哲 冷門字誤讀;常見於動輒得咎 餵 味 同音字替換 肅殺 素殺 同音字替換 肅穆 素木 同音字替換 潰 愧 同音字替換 企業 器業 兩岸讀音差異 訴訟 訴送 同音字替換 罰鍰 筏環 冷門字誤讀 裁罰 材筏 同音字替換 待改寫文稿: 【把文字貼在這裡】
數字、日期與特殊格式速查
聲敘生成時會嘗試把數字、日期等轉成口語讀法。下表供對照,或在其他工具手動改稿時參考。
| 畫面文字 | TTS 建議輸入 |
|---|---|
| NT$1,280 | 一千兩百八十元 |
| 3.5% | 百分之三點五(口語:三點五趴) |
| 2026/7/19 | 二〇二六年七月十九日 |
| 15:30 | 下午三點半 |
| 7/19~8/3 | 七月十九日到八月三日 |
| 民國 115 年 | 民國一百一十五年 |
| 2.5 GB | 二點五 G B |
同一串數字可能有不同意思。1:30 可能是時間,也可能是影片長度,因此不要只改格式,還要先確認上下文。
請把以下內容改寫成適合台灣中文 AI 配音的朗讀稿: 1. 空格斷句改成正規標點(,。!?)。 2. 金額、百分比、日期、時間、單位、範圍改成口語讀法。 3. 英文縮寫依語境決定:逐字母念、保留英文,或改中文。 4. 書面語改台灣口語,一句一個重點;不改原意。 5. 只輸出朗讀稿,不要解釋。 原始文稿: 【把文字貼在這裡】
不想逐字調整?聲敘幫你處理
聲敘已針對台灣中文常見的發音、斷句與中英混讀問題做過處理。直接貼上原文試聽,真的遇到不自然的地方,再依聽感微調即可。